Foto destacada: MiyotlApp
MiyotlApp es una invitación a aprender lenguas, aportar conocimientos, fomentar la paz y la cultura lingüística del país.
. . .
Esta App nos propone que no todas las investigaciones que se llevan a cabo en el país se tratan de diversas formas de trasformar al nopal. La Universidad Autónoma Chapingo (UACh) desarrolló una aplicación para teléfonos móviles llamada “MiyotlApp: Aprende una lengua mexicana”
Esta app cuenta con más de 14 lenguas indígenas y con un almacenamiento de más de 10 mil palabras y poco más de 100 textos; con la finalidad de rescatar las lenguas maternas.
@miyotlapp
Este gran proyecto cultural fue galardonado en el segundo Congreso Internacional de Procesamiento de Lenguaje Natural para las Lenguas Indígenas y por la décimo primera edición del Certamen a la Innovación en Transparencia 2021 otorgado por el Instituto Nacional de Acceso a la Información.
Luis Emilio Álvarez Herrera, director del proyecto y estudiante del Departamento de Irrigación, explicó que la aplicación busca preservar las 68 culturas originarias de México y tiene tres funciones fundamentales: el fomento de la lectura, la adopción de una lengua mexicana y ofrecer una base de datos sobre el legado de nuestras culturas.
@miyotlapp
Además, la app “Surge por la necesidad por combinar la parte tecnológica con la parte del patrimonio cultural. Nosotros queríamos hacer una aplicación y una forma accesible a traducciones e información viable y correcta” dijo su creador en conferencia de prensa.
Miyotl significa Rayo de Luz en Náhuatl y su logotipo es un ajolote coquetón. Al ingresar a la App puedes elegir la lengua materna de que desees conocer entre Chinanteco, Chocholteco, Mazateco, Maya, Mazahua, Mixe, Mixteco, Náhuatl, Otomí, Tzeltal, Tzorzil, Zapoteco, Tutunakú y Zoque.
@miyotlapp
Además, puedes consultar tres secciones en la aplicación: “Diccionario” bueno, justo puedes encontrar significados de 10 mil palabras en las distintas lenguas maternas con su respectiva traducción al español.
La sección de “Cultura” nos muestran muchos relatos, cuentos, poemas y más textos escritos por hablantes de la lengua materna así como al autor de la traducción y la región a la que pertenece. Finalmente, se encuentra la sección de “Aprendizaje” que estará disponible en la segunda fase.
@miyotlapp
Para la realización de esta app, se consultaron los 14 diccionarios en diferentes lenguas, los cuales se trabajaron varios meses. Asimismo, esto permitió elaborar textos en relación a la gastronomía, usos y costumbres, vestuarios, cuentos, poemas, relatos, naturaleza, es un espacio para publicar, y sobre todo para tener una base de datos de este gran cúmulo de tradiciones y conocimientos.
Pero más allá de sólo de almacenar las lenguas maternas, la finalidad de esta aplicación fue la de generar conciencia y reflexionar sobre nuestra riqueza cultural.
@miyotlapp
A pesar de que esta App comenzó con 14 lenguas maternas, a finales de este año aumentará a 25 lenguas y cada lengua constará de entre 2 a 3 mil palabras y cinco textos. También se agregará sonido y un programa para que esté disponible en computadora y de un primer modelo de aprendizaje del Náhuatl.
Justo, el 21 de febrero, Día Internacional de la Lengua Materna y Día Nacional de las Lenguas Nativas, se publicará la primera actualización. Habrá una interfase llamativa y el personaje del ajolote estará con animaciones en tercera dimensión para que los jóvenes se interesen más.
Sol de México
“Miyotl: fue creada con la participación de varios estudiantes del UACh, Esmeralda Ruiz Martínez, Mairim Elizabeth Arellano Figueroa, Nancy Janeth García Cruz, Areli Buendía Corona y Jesús Yohualli López Javier. Además de los estudiantes Brayan Alexander Cid Balderas del Instituto de Estudios Superiores de Chimalhuacán y Mayela Olvera Hernández de la Universidad Autónoma del Estado de México.
Descarga “MiyotlApp” en tu sistema Android e IOS aquí.
