El español nunca ha sido un museo: es una fuerza viva que respira, se adapta y se reinventa con cada nueva generación y con cada avance tecnológico o social. En diciembre de 2025, la Real Academia Española presentó la actualización 23.8.1 de su Diccionario de la lengua española (DLE), incorporando alrededor de 330 novedades que capturan tendencias, hábitos digitales, debates sociales e innovaciones culturales.
Este ejercicio lexicográfico no es un capricho académico: es el resultado de un profundo análisis de cómo las palabras —y los mundos que describen— viven en uso real en todo el espacio hispanohablante. En un entorno que está más conectado digitalmente que nunca, el diccionario se convierte en un espejo de la vida cotidiana, de los matices de la comunicación y de las inquietudes de las sociedades que hablan español.
Tecnología, redes y palabras del presente
Una parte importante de estas nuevas entradas viene del universo digital y de las prácticas que ya forman parte de nuestra rutina. Palabras como loguearse —el acto de iniciar sesión en un servicio o plataforma— o gif —el formato de imagen animada tan omnipresente en redes sociales— encuentran ahora un lugar formal en el diccionario, se usen en español o se adopten en cursiva como extranjerismos.
Del mismo modo, términos como streaming, hashtag o mailing dejan de ser solo jerga de internet para convertirse en elementos normalizados del vocabulario contemporáneo. Esta inclusión reconoce que los modos de comunicarnos digitalmente han transformado nuestra lengua y su gramática.
Cultura, sociedad y lenguaje coloquial
Pero las novedades no se quedan en lo digital. El diccionario recoge expresiones que describen fenómenos culturales enteramente humanos. Por ejemplo, microteatro, para hablar de piezas breves y experimentales; turismofobia, que condensa el rechazo al turismo masivo y su impacto en comunidades locales; o milenial, que identifica a una generación con características propias en la era digital y social.
También encontramos giros del habla popular, como bocachancla —quien habla indiscretamente— o hacer un simpa —irse sin pagar— que, aunque surgen de contextos coloquiales, ahora forman parte del registro normativo.
Arancel: la palabra que definió 2025
Más allá de las incorporaciones al diccionario, otro hito del año ha sido la elección de arancel como palabra del año 2025 por parte de la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), organización respaldada por la RAE y la Agencia EFE.
¿Por qué arancel? Esta palabra técnica, asociada con tarifas aplicadas a mercancías importadas, estuvo en el corazón de los debates públicos y mediáticos este año. Las tensiones comerciales globales, impulsadas por políticas arancelarias en el contexto de negociaciones internacionales, llevaron a que arancel trascendiera su mundo técnico para convertirse en un término de uso común en conversaciones sobre economía, política y vida cotidiana.
Esa transición —de tecnicismo a palabra socialmente presente— ilustra cómo las épocas convulsionadas o definitorias encuentran su rastro en el idioma. La lengua no solo nombra el mundo, también cuenta cómo lo vivimos.
Algunas de las nuevas palabras de la RAE en 2025
Lenguaje cotidiano y coloquial
- Milenial: Persona nacida entre 1981 y 1996.
- Marcianada: Dicho o hecho raro, extravagante o disparatado.
- Brutal: Algo magnífico o maravilloso, en uso coloquial.
- Chapar: Cerrar un establecimiento.
- Eco: Forma coloquial de referirse a una ecografía.
- Buitre: Persona que persigue a otra con fines sexuales pasajeros.
De México para el diccionario
- Morro: Niño o muchacho, en uso coloquial.
- Chamaco / chamaca: Hijo o joven.
Internet y entorno digital
- Loguearse: Acceder a un sistema, sitio web o plataforma mediante usuario y contraseña.
- Streaming: Transmisión continua de datos audiovisuales por internet, en directo o diferido.
- Hashtag: Etiqueta utilizada en redes sociales.
- Gif: Formato estándar de imagen animada muy usado en internet.
- Mailing: Envío masivo de información o publicidad por correo.
Cultura y expresiones
- Microteatro: Formato teatral de obras breves en espacios pequeños y con público reducido.
- Foto de familia: Fotografía grupal tomada con motivo de un evento.
- Juguete roto: Persona que perdió la fama y quedó relegada social o profesionalmente.
- Meter o poner la directa: Actuar con decisión o rapidez.
- Alfombra mágica: Objeto fantástico capaz de volar, presente en cuentos y leyendas.
Ciencia, salud y conocimiento
- Gravitón: Partícula cuántica hipotética asociada a la interacción gravitacional.
- Termoquímico: Relativo a los fenómenos térmicos en reacciones químicas.
- Cuperosis: Enfermedad de la piel caracterizada por enrojecimiento en mejillas y nariz.
- Narcoléptico: Relativo a la narcolepsia.
- Ovulatorio: Relativo a la ovulación.
Meteorología
- Engelamiento: Formación de una capa de hielo sobre superficies sólidas.
- Engelante: Lluvia o niebla que se congela al contacto con una superficie.
