Foto destacada: Agencia EFE
Los papalotes en México también están ligados al día de Muertos.
. . .
Cada vez es menos común ver a niños volando papalotes; sin duda lo han sustituido por videojuegos y de hecho, ahora es más común ver papalotes en manos de adultos.
En México, los cometas se fabrican de muchos materiales, son piezas de arte, como los cometas de Francisco Toledo, y a pesar de eso, son piezas que creadas para jugar y para tener diferentes dimensiones.
Pero en San Mateo del Mar, hacer y volar papalotes es otra historia. Es una tradición que se ha heredado de generación en generación, en donde prácticamente todos saben del arte de volar papalotes.
Esa enseñanza cumple dos propósitos: si de el niño se convierte en pescador, el papalote será un instrumento indispensable para pescar en alta mar; y el segundo propósito tiene un objetivo ritual: ayudar a las almas a bajar.
En esta comunidad, los huaves utilizan papalotes específicamente el día 31 de octubre como medio de transporte para traer a sus seres queridos del más allá; el 2 de noviembre repiten el ritual para ayudarles a regresar al otro mundo.
Se les conoce como huaves o mareños, pero en realidad es una lengua aislada aunque todavía hablada, por los habitante del istmo de Tehuantepec y Laguna Superior. La palabra huave es un exónimo; es decir, una denominación con la que se une a una comunidad de hablantes y se refiere a un lugar fuera del ámbito de influencia de su propia lengua.
El nombre fue impuesto por zapotecos y significa “gente del mar”. El idioma es llamado por sus hablantes ombeayiiüds, umbeyajts u ombeayiüts, dependiendo de la variante, que en español significa nuestro idioma.
Los huaves se autodenominan mero ikoots, ikojts o kunajts, expresión que traducida literalmente significa “nosotros mismos”. La comunidad lingüística huave alcanza los cincuenta mil hablantes, que se concentran especialmente en el pueblo de San Mateo del Mar.
Papalotes: una tradición del sur.
Una tradición similar existe en Guatemala donde también se elevan papalotes en sus celebraciones de muertos. La semejanza existe, porque se cree que los huaves son un pueblo que llegaron de Nicaragua.
Es posible que los papalotes sea algo de los pueblos sureños de todo el continente, aunque los huaves son los únicos que llevan a cabo este bellísimo ritual, que ahora forma parte de la identidad cultural de Oaxaca.
Así que es posible a una gran cantidad de personas volando papalotes el Día de Muertos en San Mateo del Mar. Esta tradición se enseña en las escuelas, se les explican los defectos del papalote, se les enseña a utilizar un hilo adecuado o a agregar una cola más grande para poder volarlo mejor.
Elaborar papalotes también es una tradición en San Mateo, todos los niños aprenden el arte es parte de la cultura, y los hace valorar su lengua, sus tradiciones, su comida y su tierra.
Bajar las almas en San Mateo del Mar
Dónde: Istmo de Tehuantepec, Oaxaca.
Cuando: del 31 al 02 de noviembre
Evento gratuito.
