Con estos escritores redescubrirás la literatura mexicana.
La literatura indígena tiene elementos estilísticos que reflejan el sentir y sensibilidad de del pensamiento de los pueblos. En sus palabras es posible ver la sabiduría de los ancianos, sucesos históricos e ideas de su vida cotidiana, mezclados con la concepción de belleza y armonía de cada cultura.
Con El indio, Gregorio López y Fuentes inaugura este tipo de literatura en 1935. A partir de esta novela, el rasgo común que comparten la mayoría de las obras, es la de resaltar aspectos sociales que padecen los indígenas en sus comunidades, como lo son explotación, la pobreza, la marginación, explotación y el choque entre la cultura hispana y las indígenas.
En años recientes, los escritores han accedido a un poco más de difusión escribiendo en sus lenguas autóctonas logrando producir más textos. Si tienes intereses en descubrir a nuevos escritores, aquí te dejamos una lista de 10 escritores mexicanos en lenguas originarias.
Ateri Miyawatl
Náhuatl
Tercera vía
Ateri es de Acatlán, en Chilapa, Guerrero, y una gran poeta, cantante y gestora cultural. En 2018 fue reconocida en la Oxford Fine Press Book Fair, donde recibió el premio de Elección de los Jueces por su poema editado como libro-arte Neijmantototsintle – La tristeza es un ave. Su obra ha sido traducida a catalán e inglés. Miyawatl es una de las creadoras de Originaria, un colectivo autogestivo para impulsar a poetas en lenguas indígenas.
Jorge Miguel Cocom Pech
Maya
uniradioinforma.com
El Instituto Cervantes de Nueva York reconoció su obra es Muk’ult’an in Nool, secretos del abuelo, un libro de gran calidad literaria que muestra al mundo mucho de la filosofía maya. En él libro se recoge la narrativa tradicional oral heredada de sus antepasados y ha sido traducido a lenguas tan disímiles como mam, zapoteco y náhuatl, así como al inglés, rumano, catalán, serbio, árabe y ruso.
Nadia López García
Mixteco
Gaceta UNAM
Nadia es una oaxaqueña ganadora del Premio Nacional de la Juventud 2018, proveniente de una localidad con un gran legado cultural, de donde es nativa Yalitza Aparicio y a la Banda Sinfónica Infantil que tocó en el cierre de campaña de AMLO. López García tiene amplios estudios sobre temas como educación y migración en universidades europeas, y una poeta poderosa que sabe sobre el rol importante en la difusión de la poesía y otras expresiones artísticas y culturales de origen indígena.
Esteban Ríos Cruz
Zapoteco
Secretaría de Cultura
En 2014 fue galardonado con el Premio de Literaturas Indígenas de América. Este poeta zapoteco nació en Asunción Ixtaltepec, Oaxaca, ha publicado 6 libros de poesía y es profesor binnizá, miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte del FONCA, quien ha escrito múltiples textos en zapoteco y español y participado en diversos encuentros y festivales de literatura en lenguas, como el Festival de Poesía “Las Lenguas de América”, Carlos Montemayor. Fue acreedor al Premio Nacional de Literatura Nezahualcóyotl en su edición 2018 y Premio Internacional de Literaturas Indígenas de América, 2014.
Briceida Cuevas Cob
Maya
Secretaría de Cultura
Cuevas Cob es una gran poeta maya, fundadora de la Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas de México. Entre su obra más reconocida está U yok’ol auat pek’ (El quejido del perro en su existencia), Je’ bix k’in (Como el sol) y Tiʹ u billil in nookʹ (Del dobladillo de mi ropa). En 2012 fue electa como miembro correspondiente de Campeche por por la Academia Mexicana de la Lengua. Su obra, además, es muy importante ya que explora el rol de la mujer maya.
Karloz Atl
Náhuatl
@KarlozAtl
Atl es un joven “poeta mestizo” que destaca en la poesía oral, en los jams de palabra hablada y en la expresión multidisciplinaria de sus poemas. La lengua materna de Karloz Atl es el español, pero por voluntad propia ha recuperado el náhuatl que hablaba su familia antes de migrar de Puebla a la Ciudad de México en los años cincuenta. Sus poemas son bilingües y su energía es cautivadora.
Celerina Patricia Sánchez
Mixteco
Truthout
Celerina Sánchez nació en Mesón de Guadalupe, San Juan Mixtepec, Santiago Juxtlahuaca, Oaxaca, en el Ñuu Savi o “pueblo de la lluvia”. Su poesía hace eco de la lucha de los Ñuu Savi por reivindicar su lengua y su historia. Es narradora oral y promotora cultural. También ha sido locutora de radio y sus poemarios Ichí Inií / Esencia del camino (2013) y Natsiká, poesía, blues y disco (2018) son un deleite.
Juan Gregorio Regino
Mazateco
Voz e imagen de Oaxaca
Gregorio Regino es poeta, investigador y director general del Instituto Nacional de las Lenguas Indígenas de origen mazateca. Desde los años 90 se ha dedicado al servicio público, además de tener publicados varios poemarios y de haber ingresado a la Academia Mexicana de la Lengua en 2016. Su poesía parte de la tradición oral de la cultura mazateca y no tiene límites en cuanto a los temas que puede llegar a tocar con ella. Destacan sus poemarios: Tatsjejin nga kjaboya. No es eterna la muerte (1994) y Ña tjien iskjibena ngajñoho, Donde nos atrape la noche (2004).
Guadalupe Hernández Dimas
Purépecha
“Nana Lu” como le dicen sus amigos, es una poeta y activista por los derechos de las mujeres indígenas. También ha sido locutora en la estación de radio comunitaria Radio Cherán. Hernández Dimas nació en Santa Fe de la Laguna, Quiroga, Michoacán y ha sido acreedora a la Medalla Michoacanas por Michoacán, entregada por el Congreso del estado. De su obra como traductora destaca su participación en el libro Paisaje de ecos, en el que se traducen a diversas lenguas indígenas los poemas de Octavio Paz.
Juventino Gutiérrez
Mixe
Blanco Móvil
El poeta Juventino Gutiérrez es originario de Tlahuitoltepec, Oaxaca. Es egresado de la licenciatura en Creación Literaria de la Universidad Autónoma de la Ciudad de México (UACM) y su poesía ha sido antologada en libros como Los coleópteros enfebrecidos y Poetas de reserva. Ha sido becario del FONCA y ha sido finalista o segundo lugar en importantes premios de poesía. Destaca su poemario En Ayuujk surca la memoria, publicado por la Secretaría de las Culturas y Artes de Oaxaca gracias a la convocatoria Parajes.
Foto de Portada Leopoldo Méndez
